1 00:00:18,040 --> 00:00:21,120 -Mindenki jól van? -Szerintem igen. 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Miniszterelnök. Velünk kell jönnie. 3 00:00:29,720 --> 00:00:30,640 Most mennünk kell! 4 00:00:30,720 --> 00:00:32,280 -Mi folyik itt? -Világos! 5 00:00:40,400 --> 00:00:41,440 Szállj le! 6 00:00:41,520 --> 00:00:42,640 Vigyázz! 7 00:01:05,560 --> 00:01:06,600 Nincs messze. 8 00:01:36,760 --> 00:01:39,800 - Átveszem a parancsot. elmehetsz. - Roger azt. 9 00:01:47,560 --> 00:01:50,240 Külső poszt. A miniszterelnököt biztosították. 10 00:01:52,480 --> 00:01:53,560 Megértve. 11 00:02:10,040 --> 00:02:13,200 - Átveszem a parancsot. Elmehetsz. - Igen, őrnagy. 12 00:02:14,040 --> 00:02:16,680 Üdvözöljük, miniszterelnök úr. Rosén őrnagy vagyok. 13 00:02:16,760 --> 00:02:18,760 - Most mi lesz? -Az ezredes úton van. 14 00:02:18,840 --> 00:02:20,120 30 perc múlva itt lesz. 15 00:02:20,200 --> 00:02:24,440 - Mi a helyzet a kormány többi tagjával? -Üzenetet kaptunk a földi csapatunktól. 16 00:02:24,560 --> 00:02:27,920 A földművelésügyi miniszter súlyosan megsérült, és nem jutott tovább. 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,240 - Ó, istenem. -Megpróbáljuk megtalálni a többieket. 18 00:02:30,720 --> 00:02:35,440 Köszönöm. Frissítésre van szükségem a város helyzetéről minél hamarabb. 19 00:02:35,520 --> 00:02:38,080 Természetesen amint itt van az ezredes. 20 00:02:38,160 --> 00:02:40,120 -Jó. - Készítettünk neked egy szobát. 21 00:02:40,200 --> 00:02:42,040 Ha szeretnél követni. 22 00:02:42,120 --> 00:02:43,320 Igen, kérem. 23 00:02:43,400 --> 00:02:47,280 -Egy orvos úton van hozzád. -Rendben. 24 00:03:01,040 --> 00:03:06,160 ÉBRED 25 00:03:24,000 --> 00:03:27,640 …a vírus megelőzésére Svédország határain túlra terjedni. 26 00:03:27,720 --> 00:03:31,960 Megszakítjuk ezt a programot, hogy híreket közöljünk egy hatalmas robbanás 27 00:03:32,040 --> 00:03:35,400 a kormányszékház közelében 28 00:03:35,480 --> 00:03:38,000 ahol Saga Bergqvist miniszterelnök beszédet tartott. 29 00:03:38,120 --> 00:03:41,400 Nem világos, hogy kijutott-e vagy sem. 30 00:03:41,720 --> 00:03:46,760 Ez egy törhetetlen történet amelyet továbbra is figyelemmel kísérünk. 31 00:03:46,840 --> 00:03:51,560 A szemtanúk szerint kapcsolat van közöttük a robbanás és a tiltakozás 32 00:03:51,640 --> 00:03:55,960 ez folyik néhány órára az épületen kívül. 33 00:03:56,040 --> 00:03:58,760 A kormány épületei és a környező épületek 34 00:03:58,880 --> 00:04:00,960 súlyosan megsérültek, de még nem világos 35 00:04:01,040 --> 00:04:04,440 hány ember meghaltak vagy megsérültek. 36 00:04:04,520 --> 00:04:09,440 Több mentőautó is úton van különböző stockholmi kórházakba, 37 00:04:09,520 --> 00:04:12,840 és Stockholm régió a nyilvánossághoz könyörögnek… 38 00:04:18,120 --> 00:04:19,800 …minden sérültnek. 39 00:04:19,880 --> 00:04:24,880 A robbanás után számos ember belépett a kormány épületébe. 40 00:04:32,120 --> 00:04:36,320 -Csípsz engem! Ó! -Kérlek Moa. 41 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Hagyd abba, Elin! 42 00:04:38,160 --> 00:04:41,520 - Engedj el! -Nyugi. próbálok segíteni. 43 00:04:41,600 --> 00:04:43,920 -Nem érdekel. Engedj el. -Elakadt. 44 00:04:44,560 --> 00:04:45,480 Ott. 45 00:04:47,600 --> 00:04:49,680 Meg kell nyugodnod, mielőtt kimegyünk. 46 00:04:49,760 --> 00:04:51,480 Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni? 47 00:04:51,560 --> 00:04:53,440 Zavarban vagyok. 48 00:04:53,880 --> 00:04:55,960 Mindenkit másképp érint. 49 00:04:56,720 --> 00:04:59,320 - Annyira félek, Elin. -Tudom. 50 00:04:59,400 --> 00:05:01,760 -Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen. -Tudom. 51 00:05:06,600 --> 00:05:07,840 mit csinálsz? 52 00:05:07,920 --> 00:05:09,520 Azt akarom, hogy ezt megkapd. 53 00:05:20,360 --> 00:05:21,560 Szerencsére. 54 00:05:32,560 --> 00:05:36,040 Hol van a propofol? Morfin? 55 00:05:39,560 --> 00:05:42,680 Hátrarendelt. Minden opioid. 56 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 Elfogyott. 57 00:05:50,440 --> 00:05:52,200 Segíts a IV. 58 00:05:59,920 --> 00:06:02,040 Hidegebb van itt, mint gondoltam. 59 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Félni fognak. 60 00:06:05,080 --> 00:06:07,080 Mit csináljunk propofol nélkül? 61 00:06:07,920 --> 00:06:09,400 Görcsölni fognak. 62 00:06:10,240 --> 00:06:11,920 Ez őrültség. 63 00:06:13,800 --> 00:06:15,040 Ez a legjobb, amink van. 64 00:06:16,440 --> 00:06:18,000 Le kell kötnünk őket. 65 00:06:19,200 --> 00:06:20,440 Ez az egyetlen módja. 66 00:06:32,960 --> 00:06:35,280 -Ott. -Köszönöm. 67 00:06:35,360 --> 00:06:39,440 - És most a vérvétel. - Vérvétel? Miért? 68 00:06:39,920 --> 00:06:41,120 Hormon teszt. 69 00:06:42,280 --> 00:06:45,520 Emelkedett kortizol szint megjósolhatja a Vaka fertőzést. 70 00:06:46,120 --> 00:06:47,680 A karját, kérem? 71 00:06:52,840 --> 00:06:54,040 Lássuk csak. 72 00:06:56,920 --> 00:06:58,560 Lazíts. Köszönöm. 73 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 - Rendben van? -Igen. 74 00:07:05,920 --> 00:07:07,480 Gyors lesz. 75 00:07:08,680 --> 00:07:09,760 Szúrást fogsz érezni. 76 00:08:14,840 --> 00:08:15,760 Apa… 77 00:08:29,840 --> 00:08:30,960 sajnálom. 78 00:08:34,760 --> 00:08:36,960 Nem láttam, hogy te vagy az. 79 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 mit keresel itt? 80 00:08:41,600 --> 00:08:43,400 - Húzd be. -Nem. 81 00:08:43,480 --> 00:08:46,280 - Ki kell mennünk. -Figyelj rám. El kell rejtőznünk. 82 00:08:47,320 --> 00:08:48,680 Segíts be. 83 00:08:51,720 --> 00:08:53,960 Segíts. Csukja be az ajtót. 84 00:09:14,760 --> 00:09:17,040 Biztosnak kell lennünk. Minden szobát átvizsgálunk. 85 00:09:17,120 --> 00:09:18,680 itt kezdem. 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,280 Lindholm, Frykman, bejön? 87 00:09:23,360 --> 00:09:24,600 Lindholm itt, vége. 88 00:09:24,680 --> 00:09:27,320 Vissza kell térnünk a B ellenőrzőponthoz, odaát. 89 00:09:28,040 --> 00:09:30,680 Még nem biztosítottuk a területet, vége. 90 00:09:30,760 --> 00:09:35,320 Később megtesszük. Azonnal hagyja el a börtönt. 91 00:09:35,400 --> 00:09:38,240 Megértve. Elmegyünk. Újra és kifelé. 92 00:10:05,440 --> 00:10:06,520 mi a fene? 93 00:10:08,400 --> 00:10:11,520 Nem, nem, nem! Bassza meg! Gyerünk! Nem! 94 00:10:14,560 --> 00:10:16,080 A telefon halott. 95 00:10:18,120 --> 00:10:19,200 oké… 96 00:10:20,360 --> 00:10:23,160 Ez már korábban is megtörtént. Ez az a rohadt motor. 97 00:10:26,800 --> 00:10:28,520 mi a fene? 98 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 -Mi az? -Hogy lehettem ilyen hülye? 99 00:10:30,920 --> 00:10:33,720 Víz szivárog be. Véres lyukat lőttem a hajótesten. 100 00:10:35,240 --> 00:10:37,720 Földet kell érnünk, de nincs vitorlánk. 101 00:10:53,920 --> 00:10:55,200 Rendben lesz. 102 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Hogy lesz rendben? 103 00:11:01,400 --> 00:11:03,440 Ezt csak anyám szokta mondani. 104 00:11:31,120 --> 00:11:33,200 -Apu. -Igen? 105 00:11:33,280 --> 00:11:35,800 Nem aludtam, mióta megérkeztem. 106 00:11:35,880 --> 00:11:38,200 - Oké… - Azt hiszem, van… 107 00:11:38,880 --> 00:11:41,400 -Azt hiszem van Vaka. -Várjon. 108 00:11:42,120 --> 00:11:43,600 Nézz rám. 109 00:11:44,400 --> 00:11:45,960 Nézz a szemembe. 110 00:11:48,520 --> 00:11:50,000 A szemed nem vörös. 111 00:11:50,440 --> 00:11:52,520 Alszol egyáltalán? 112 00:11:53,640 --> 00:11:56,760 Nincs nálad, Hugo. 113 00:11:58,840 --> 00:12:00,200 Itt. 114 00:12:05,040 --> 00:12:06,520 ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS 115 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 A fenébe. 116 00:12:07,720 --> 00:12:09,120 IDEIGLENES MEGSZAKÍTÁS 117 00:12:22,400 --> 00:12:23,560 Bassza meg. 118 00:12:27,240 --> 00:12:29,120 Nyomd le ide. 119 00:12:37,240 --> 00:12:42,280 Új jelentések több ezer halálesetről a tábori kórházakból érkeznek 120 00:12:42,360 --> 00:12:44,680 Stockholm környékén. 121 00:12:44,760 --> 00:12:50,120 A stockholmi régió figyelmeztetést kapott hogy a hullaházak kapacitása túl van 122 00:12:50,200 --> 00:12:52,720 és a további fertőzés kockázata nagyon magas. 123 00:12:58,040 --> 00:13:01,360 Szia! beszélnem kell veled a vérvételről. 124 00:13:01,800 --> 00:13:03,160 Persze. 125 00:13:12,240 --> 00:13:13,960 - Fertőzött vagyok? -Nem. 126 00:13:14,400 --> 00:13:15,760 De terhes vagy. 127 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 - Biztos vagy benne? -Igen. 128 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 Van valami ötleted mikor lehettél terhes? 129 00:13:28,920 --> 00:13:31,280 Nem vagyok benne biztos. Miért? 130 00:13:31,360 --> 00:13:34,440 Vakát kaphatott az apa? 131 00:13:34,520 --> 00:13:37,680 A fogantatás pillanatában. 132 00:13:39,600 --> 00:13:43,160 Azért kérdezem, mert nem értjük teljesen az eredményeket. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,280 Túl keveset tudunk az átviteli módról. 134 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 - Aggodalomra ad okot, hogy… -Mit? 135 00:13:48,320 --> 00:13:49,400 hogy érted? 136 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 Nincs emelkedett kortizolszinted. 137 00:13:52,960 --> 00:13:55,000 A többi vérérték normális. 138 00:13:55,080 --> 00:13:58,480 Néhány antitest azonban reagált. 139 00:13:59,120 --> 00:14:03,680 Be kell hoznunk egy szülésznőt hogy beszéljünk a lehetőségeiről. 140 00:14:05,360 --> 00:14:08,720 - A lehetőségeim? - Ahogy mondtam… 141 00:14:08,800 --> 00:14:12,040 Nem tudunk megfelelő értékelést készíteni a magzaté. 142 00:14:12,480 --> 00:14:15,240 Be kell hívnunk egy szakembert, de eltart egy ideig. 143 00:14:15,720 --> 00:14:20,680 Ha a terhesség megszakítása mellett dönt, azt akarjuk, hogy itt legyen ez a lehetőség. 144 00:14:24,640 --> 00:14:28,160 - Ez köztünk marad. Jobbra? -Természetesen. 145 00:14:28,800 --> 00:14:29,640 Köszönöm. 146 00:14:43,920 --> 00:14:48,000 A hálózat túlterhelt és jelenleg nem tudjuk összekapcsolni a hívását. 147 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 Kérem… 148 00:15:21,000 --> 00:15:22,080 Foglaljon helyet. 149 00:15:23,680 --> 00:15:25,480 El kell jutnunk a legközelebbi kórházba. 150 00:15:25,560 --> 00:15:27,920 - Semmi értelme. -Mi? 151 00:15:28,000 --> 00:15:30,800 A kórházak már nem működhetnek. Káosz van. 152 00:15:30,880 --> 00:15:33,960 - Mindenhol káosz van. - Valahol orvosnak kell lennie. 153 00:15:34,040 --> 00:15:37,480 Lehet, hogy Vithammarban van egy kis klinika. 154 00:15:37,840 --> 00:15:41,200 Északon. Van néhány ruhám a csomagtartóban. 155 00:15:44,080 --> 00:15:45,280 Feküdj le, apa. 156 00:15:46,360 --> 00:15:47,760 Ó, a francba. 157 00:15:51,200 --> 00:15:55,240 Fel leszel szerelve hűtőkupakokkal és befecskendezzük 158 00:15:55,360 --> 00:15:58,840 hideg sóoldat hogy csökkentse a testhőmérsékletet. 159 00:15:59,680 --> 00:16:02,480 Remélhetőleg csökkenni fog 160 00:16:02,560 --> 00:16:06,200 a szemed vörösödését, és lassíts a fertőzés kialakulása. 161 00:16:08,520 --> 00:16:09,560 Igen? 162 00:16:09,640 --> 00:16:11,680 Hogyan lehetsz biztos benne nem fagyunk halálra? 163 00:16:12,560 --> 00:16:16,760 Szorosan figyelemmel kísérjük hőmérsékletét a folyamat során. 164 00:16:16,840 --> 00:16:20,480 Ha vége a tesztnek, felmelegítünk és felébredsz. 165 00:16:20,560 --> 00:16:23,880 De ahogy az alakodon láttad, vannak kockázatok. 166 00:16:23,960 --> 00:16:25,800 -Sajnálom. nem tudok. -Hé! 167 00:16:25,880 --> 00:16:30,120 - Nincs ok a pánikra. - Várj, állj meg! 168 00:16:32,680 --> 00:16:33,800 Hallgat. 169 00:16:35,680 --> 00:16:38,640 Ez ijesztő. Mindannyian így gondoljuk. 170 00:16:39,520 --> 00:16:41,080 De van esélyünk. 171 00:16:41,680 --> 00:16:42,640 És én… 172 00:16:43,480 --> 00:16:46,960 Mentős nővér vagyok és minden nap látok embereket 173 00:16:47,040 --> 00:16:50,280 élet és halál között lebegni, és tudom, hogy az ilyen helyzetekben 174 00:16:50,360 --> 00:16:53,920 csak dönteni kell és hajrá. 175 00:16:59,640 --> 00:17:00,720 Rendben? 176 00:17:08,000 --> 00:17:11,520 Ha csak mersz, általában valami jóhoz vezet. Jobbra? 177 00:17:12,600 --> 00:17:15,640 Ez nem csak rólunk szól. Ennél nagyobb. 178 00:17:33,800 --> 00:17:36,320 -Jól vagy? -Nem tudom. 179 00:17:39,520 --> 00:17:41,200 Biztos vagy ebben? 180 00:17:42,200 --> 00:17:43,240 Igen, az vagyok. 181 00:17:47,080 --> 00:17:48,440 én vagyok. 182 00:17:56,120 --> 00:17:57,560 Engedj ki. 183 00:17:58,960 --> 00:18:00,520 - Engedj ki. -Nem. 184 00:18:00,600 --> 00:18:01,520 Moa. 185 00:18:02,040 --> 00:18:02,960 Engedj ki. 186 00:18:03,040 --> 00:18:05,080 Édesem, ez a saját érdekedben van. 187 00:18:06,240 --> 00:18:09,080 -Nem akarom. -Nyugodt. 188 00:18:09,160 --> 00:18:11,640 - Engedj el. - Maradj nyugodt, édesem. 189 00:18:11,720 --> 00:18:15,360 A kötések összehúzódnak a görcsöket. 190 00:18:15,880 --> 00:18:17,760 utállak téged. 191 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 Drágám, hamarosan találkozunk. 192 00:18:22,560 --> 00:18:23,400 Jobbra? 193 00:18:24,200 --> 00:18:27,440 Hamarosan találkozunk, édesem. Később. 194 00:18:29,760 --> 00:18:31,080 szeretlek. 195 00:18:34,280 --> 00:18:35,440 szeretlek. 196 00:18:36,400 --> 00:18:37,680 szeretlek. 197 00:18:41,080 --> 00:18:43,120 -Itt az idő. -Rendben. 198 00:18:45,840 --> 00:18:47,440 Tudnál közelebb vinni hozzá? 199 00:19:01,720 --> 00:19:03,880 Lélegezz, édesem. 200 00:19:03,960 --> 00:19:06,880 Most kezdjük sóoldattal. 201 00:19:06,960 --> 00:19:10,240 A tested most lehűl nagyon gyors. 202 00:20:30,480 --> 00:20:31,800 MOTOR 203 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Linda! 204 00:21:14,280 --> 00:21:16,560 -Mi? -Linda! 205 00:21:19,960 --> 00:21:22,200 Próbáld beindítani a motort! 206 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 mit mondasz? 207 00:21:24,680 --> 00:21:26,080 Próbálja elindítani a motort. 208 00:21:40,200 --> 00:21:42,480 Felnőtt lehetsz, de nem tudsz mindent. 209 00:21:42,560 --> 00:21:44,960 Nem vagyok felnőtt, de igazad van. 210 00:21:45,040 --> 00:21:46,080 Zseni! Gyerünk. 211 00:21:54,240 --> 00:21:55,440 Induljunk a szárazföld felé. 212 00:22:02,360 --> 00:22:06,600 Emlékezz, amikor a közepén találtam rád az éjszakáról a régi házunk hátsó részében? 213 00:22:06,720 --> 00:22:09,120 -Mi? - Sikerült kinyitnod az ajtót 214 00:22:09,200 --> 00:22:11,280 és elérte a fészert. 215 00:22:11,360 --> 00:22:13,600 Ott állva vizeskannával a kezében. 216 00:22:14,960 --> 00:22:16,240 Álmában. 217 00:22:17,560 --> 00:22:19,880 Volt egy ébresztő szavunk. Emlékszel rá? 218 00:22:21,000 --> 00:22:21,840 És mit? 219 00:22:22,440 --> 00:22:25,480 Kitaláltunk egy ébresztő szót 220 00:22:25,560 --> 00:22:29,680 amit elmondtunk neked, hogy ne tedd félj, amikor felébresztettünk. 221 00:22:30,640 --> 00:22:34,040 - Nem emlékszel rá? -Nem. 222 00:22:34,120 --> 00:22:35,160 Nem… 223 00:22:39,040 --> 00:22:41,160 Adnunk kellett volna egy testvér vagy nővér. 224 00:22:42,920 --> 00:22:47,000 Nagyon sok van másképp kellett volna… 225 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 Apa… Apa! 226 00:22:51,800 --> 00:22:54,600 Apu. Ne hagyj el! 227 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 Gyerünk, apa. 228 00:22:56,560 --> 00:22:57,720 Bassza meg! 229 00:23:09,480 --> 00:23:11,520 A létesítmény gyakorlatilag üres volt. 230 00:23:11,600 --> 00:23:13,880 Mintegy 400 fogoly eltűnt. 231 00:23:13,960 --> 00:23:17,400 - A keresés folyamatban van. -Víz és felszerelés? 232 00:23:17,880 --> 00:23:19,960 Fegyveres drónokat küldenek ki 233 00:23:20,040 --> 00:23:22,960 megtisztítani az utcákat, hogy a konvojok átjussanak. 234 00:23:24,640 --> 00:23:27,080 -Igen? - Mit értesz azon, hogy "tisztítsd meg az utcákat"? 235 00:23:34,320 --> 00:23:35,320 Megértve. 236 00:23:36,800 --> 00:23:38,280 A káosz folytatódik. 237 00:23:43,080 --> 00:23:44,720 Szükségünk van arra, hogy az emberek otthon maradjanak. 238 00:23:44,800 --> 00:23:47,400 Nincs elég csapatunk hogy ellenőrizzék Stockholmot. 239 00:23:47,480 --> 00:23:48,560 Köszönöm. Ezredes… 240 00:23:49,720 --> 00:23:52,760 A 27-es ellenőrzőpontnál elvesztettük az irányítást. 241 00:23:53,760 --> 00:23:57,520 A volt miniszterelnökünk volt aki átjutott a vízlépcsőn. 242 00:23:57,920 --> 00:23:58,880 Keresztény? 243 00:23:59,480 --> 00:24:03,040 Megkérték, hogy mutassa meg a QR-kódját, de csak egyenesen áthajtott rajta. 244 00:24:04,280 --> 00:24:05,920 Úton van a fiához. 245 00:24:06,000 --> 00:24:09,040 Úton a fiához? hogy érted? 246 00:24:10,720 --> 00:24:14,520 Fia, Hugo az egyik fogvatartott a börtönben, ahol zavargások voltak. 247 00:24:19,520 --> 00:24:22,520 Meg tudod találni és idehozni mindkettőt? 248 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 könyörgöm. Kérem. 249 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Azonnal küldjön egy egységet. 250 00:24:31,680 --> 00:24:34,440 - Drónok is. -Köszönöm. 251 00:24:43,040 --> 00:24:45,680 -Hol vagyunk? -Nem tudom. 252 00:24:48,400 --> 00:24:49,600 fázom. 253 00:24:50,560 --> 00:24:52,040 Tudom, haver. 254 00:24:52,760 --> 00:24:54,720 Itt. Vedd ezt. 255 00:24:57,320 --> 00:24:59,000 Tegye be a karját. 256 00:25:08,360 --> 00:25:09,760 Gyere. Menjünk ezen az úton. 257 00:25:22,680 --> 00:25:25,080 - Fordulj balra. -Itt? 258 00:25:26,480 --> 00:25:27,640 Itt hagyták. 259 00:25:31,440 --> 00:25:34,040 - Mi a franc ez a hely? - Vezess tovább. 260 00:25:40,720 --> 00:25:42,240 Állj meg a sorompónál. 261 00:25:45,760 --> 00:25:48,160 - Biztosan rossz. -Figyelj Hugo. 262 00:25:48,800 --> 00:25:51,240 Egy barátomnak van itt egy helikoptere. 263 00:25:51,320 --> 00:25:52,840 Nem! El kell juttatnunk egy… 264 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 - Ülj le, apa. -Nyugodt! 265 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 El kell jutnunk a gotlandi házhoz. 266 00:26:02,120 --> 00:26:05,160 Ott mindenünk megvan, amire szükségünk van. A saját kútunkat. 267 00:26:05,560 --> 00:26:07,200 Ott fekhetünk egy darabig. 268 00:26:07,320 --> 00:26:10,360 Szerinted elrepülünk Gotlandba? 269 00:26:10,440 --> 00:26:12,080 Nincs más út. 270 00:26:13,040 --> 00:26:17,080 Nincsenek kompok, és pilótának készültél. 271 00:26:17,240 --> 00:26:21,640 Apa… Négy éve nem repültem. nincs jogosítványom. 272 00:26:21,720 --> 00:26:23,320 Kórházba kell vinnünk. 273 00:26:23,440 --> 00:26:25,960 - Szállj vissza a kocsiba. - Ezt ki kell takarítanunk. 274 00:26:26,200 --> 00:26:29,480 Talán van egy elsősegélynyújtó készlet a hangárban? 275 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 Várj itt. 276 00:26:33,680 --> 00:26:34,800 Ó, a francba. 277 00:26:43,840 --> 00:26:45,560 -Stop! -Hideg! 278 00:26:49,040 --> 00:26:50,440 - Dobd el a fegyvert. -Ne mozdulj! 279 00:26:52,160 --> 00:26:54,920 Tegyen egy lépést közelebb és golyót adok a fejedbe. 280 00:26:55,000 --> 00:26:56,400 Figyelj… 281 00:26:56,480 --> 00:27:00,240 Apám kint van, és megsérült. Szükségünk van egy elsősegély-készletre. 282 00:27:03,320 --> 00:27:04,480 Kérem… 283 00:27:05,200 --> 00:27:06,360 az én hibám. 284 00:27:06,800 --> 00:27:08,080 könyörgöm. 285 00:27:08,160 --> 00:27:09,720 Kérem, segítsen nekünk. 286 00:27:27,280 --> 00:27:32,360 Mentős mentőket alkalmaznak rögtönözni és megoldani a legsürgősebbeket. 287 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Ezért hittem Elin ötletében. 288 00:27:35,160 --> 00:27:36,040 hogy érted? 289 00:27:36,120 --> 00:27:39,160 Tudod, milyen amikor ilyesmi történik. 290 00:27:39,240 --> 00:27:42,160 Olyan ez, mint egy globális visszaszámlálás gyógymódot találni. 291 00:27:42,240 --> 00:27:44,120 De amíg meg nem találod, 292 00:27:44,200 --> 00:27:47,360 minden erőforrást be kell fektetni hogy megpróbáljon kezelést találni. 293 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 Ez az, amit mi csinálunk. 294 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 Jézus Krisztus. 295 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 Tartsa a távolságot! 296 00:28:06,920 --> 00:28:10,200 Nem mondtad, hogy az apád beteg. A szeme. 297 00:28:10,280 --> 00:28:12,200 Segített volna nekünk, ha tudja? 298 00:28:22,840 --> 00:28:24,000 Van alkohol? 299 00:28:25,160 --> 00:28:26,440 varrnom kell. 300 00:28:35,480 --> 00:28:36,960 Van tű és cérna? 301 00:28:47,600 --> 00:28:51,480 Mondj valamit, Hugo bármit. Elterelőre van szükségem. 302 00:28:51,560 --> 00:28:53,800 hogy voltál? 303 00:29:00,040 --> 00:29:01,360 hogy voltam? 304 00:29:02,120 --> 00:29:06,040 Szörnyű. voltam a börtönből való kivonás miatt szenved. 305 00:29:10,040 --> 00:29:10,920 Banán mágnes. 306 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 Tudtam, hogy emlékezni fogsz. 307 00:29:17,960 --> 00:29:19,400 Tudtam, hogy emlékezni fogsz. 308 00:29:21,480 --> 00:29:22,560 Banán mi? 309 00:29:23,560 --> 00:29:25,000 Ez volt a titkos kódszavam. 310 00:29:25,520 --> 00:29:27,440 Amikor kicsi volt és alvajárt. 311 00:29:27,520 --> 00:29:29,400 Arra használtam, hogy felébresszem. 312 00:29:30,760 --> 00:29:33,360 Azt hittem, nem szabad ébressz fel valakit alvajárásra. 313 00:29:34,240 --> 00:29:38,280 Régebben csak visszavittem lefeküdni, amikor megtette. 314 00:29:44,880 --> 00:29:46,560 Alvajár? 315 00:29:47,120 --> 00:29:49,160 Igen, és beszélj. 316 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Nem fertőzött, igaz? 317 00:29:55,200 --> 00:29:56,040 Nem. 318 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 te sem? 319 00:30:01,880 --> 00:30:02,720 Nem. 320 00:30:03,320 --> 00:30:05,960 -Te is alvajársz? -Nem. 321 00:30:06,040 --> 00:30:08,040 De nem iszom csapvizet, szóval… 322 00:30:19,280 --> 00:30:23,400 Nem tudom, apa. Még soha nem repültem ezzel a modellel. 323 00:30:24,440 --> 00:30:26,120 Még kulcsunk sincs. 324 00:30:27,960 --> 00:30:30,600 Jön. Mutatok valamit. 325 00:30:37,400 --> 00:30:38,360 Nyissa ki az ajtót. 326 00:30:43,360 --> 00:30:45,040 Nézz az ülések közé. 327 00:30:50,840 --> 00:30:52,600 Linus anyukád régi barátja volt. 328 00:30:55,680 --> 00:30:57,760 Mindig otthagyta a kulcsokat. 329 00:31:08,160 --> 00:31:09,080 Anyuék. 330 00:31:12,120 --> 00:31:15,440 - Megmentetted? - Meg tudod csinálni. 331 00:31:17,720 --> 00:31:18,800 Tudom, hogy képes vagy rá. 332 00:31:24,400 --> 00:31:25,720 Figyelj rám. 333 00:31:28,560 --> 00:31:29,840 Vidd magaddal őket. 334 00:31:31,160 --> 00:31:33,920 - Gotlandba. -Miről beszélsz? 335 00:31:34,560 --> 00:31:36,720 Ha repülni akarunk, és nem hiszem, hogy kellene, 336 00:31:36,840 --> 00:31:40,320 nem lesz elég helyünk. Ezt láthatod. 337 00:31:40,400 --> 00:31:41,280 én maradok. 338 00:31:44,160 --> 00:31:45,400 Figyelj, Hugo. 339 00:31:46,760 --> 00:31:48,160 Még mindig nem vagy beteg. 340 00:31:49,520 --> 00:31:50,640 Ők sem. 341 00:31:52,360 --> 00:31:55,360 Te és az a kisfiú valószínűleg immunisak. 342 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 nekem van… 343 00:32:02,080 --> 00:32:03,360 nem fogom megcsinálni. 344 00:32:04,560 --> 00:32:07,800 - Ezt nem mondhatod. Nem tudod. -Tudom. 345 00:32:07,880 --> 00:32:09,120 Figyelj rám. 346 00:32:12,320 --> 00:32:14,160 Mindez nem a te hibád. 347 00:32:15,760 --> 00:32:16,760 Érti? 348 00:32:20,600 --> 00:32:22,440 Ott kellett volna lennem neked. 349 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Anyával, meg mindennel. 350 00:32:31,320 --> 00:32:34,800 Meg kellett volna védenem, de nem sikerült. 351 00:32:36,440 --> 00:32:38,200 Sajnálom, Hugo. 352 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Vidd magaddal őket, Hugo. Ez a helyes dolog. 353 00:32:47,680 --> 00:32:49,600 nekem nincs is egy légiforgalmi irányító. 354 00:32:51,600 --> 00:32:55,080 Lehetek az ATC-je. 355 00:32:55,640 --> 00:32:57,000 Vagy hogy hívják. 356 00:32:57,840 --> 00:33:00,040 -Légiforgalmi irányítás? -Igen. 357 00:33:00,120 --> 00:33:01,360 Ezt fogod csinálni? 358 00:33:01,440 --> 00:33:04,320 Nem is tudod hogyan működik egy ilyen rádió. 359 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 Mi a helyzet az állatkísérletekkel Hannoverben? A vírusellenes szerek? 360 00:33:09,040 --> 00:33:10,960 Sajnos nem ígéretes. 361 00:33:11,640 --> 00:33:13,840 Van valami hírünk a halálesetekről? 362 00:33:14,720 --> 00:33:17,720 A jelenlegi becslésünk körülbelül 80 000. 363 00:33:18,640 --> 00:33:19,840 -Nyolcvan? -Igen. 364 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 Ma este újra beszélünk a hűtési kísérlet után. 365 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 Remélhetőleg Beatrice pozitív hírekkel szolgál. 366 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Igen, reméljük. 367 00:33:37,080 --> 00:33:38,120 Oké. 368 00:33:59,120 --> 00:34:03,360 Görcsöl. Vidd el innen. 369 00:34:03,440 --> 00:34:04,400 Gyerünk. 370 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 Megkaptam őt. 371 00:34:11,920 --> 00:34:12,760 Moa? 372 00:34:13,400 --> 00:34:14,320 Moa! 373 00:34:16,960 --> 00:34:18,760 Szívleállás. Szerezd meg a segélykocsit. 374 00:34:18,840 --> 00:34:20,480 - CPR elindítása. -Rendben. 375 00:34:20,560 --> 00:34:22,880 Egy, kettő, három, négy, öt, hat… 376 00:34:32,920 --> 00:34:37,520 Egy térfigyelő drónt találtak Elwing autója egy vithammari repülőtéren. 377 00:34:37,600 --> 00:34:41,000 -Most megy oda egy csapat. - Megtalálták? 378 00:34:41,080 --> 00:34:42,120 Helyes. 379 00:34:42,680 --> 00:34:44,040 Ezredes… 380 00:34:44,120 --> 00:34:47,320 Hírszerzési információink vannak hogy a szomszédos országok 381 00:34:47,400 --> 00:34:50,560 24 órán belül lezárják a határaikat. 382 00:34:50,640 --> 00:34:54,480 Biztos vagyok benne, hogy hallani fog róluk elég hamar, de azt akartam, hogy tudd. 383 00:35:07,080 --> 00:35:09,680 Megpróbáltuk legalább az esést tompítani. 384 00:35:25,600 --> 00:35:27,280 Már fel kellett volna ébredniük. 385 00:35:27,360 --> 00:35:29,600 Adj nekik még néhány percet. 386 00:36:42,280 --> 00:36:43,200 Moa? 387 00:36:52,760 --> 00:36:54,560 Nem… 388 00:37:27,680 --> 00:37:28,840 Moa? 389 00:37:30,320 --> 00:37:31,200 Moa? 390 00:37:36,040 --> 00:37:40,280 Elin. Mindent megtettünk, amit lehetett, de nem tudtuk megmenteni. 391 00:37:40,920 --> 00:37:41,760 Moa? 392 00:37:43,160 --> 00:37:44,360 sajnáljuk. 393 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 Szinte nem marad vörös a szemedben. 394 00:38:11,840 --> 00:38:12,880 Megnézhetem? 395 00:38:15,680 --> 00:38:17,680 A szemed sokkal jobban néz ki. 396 00:38:18,720 --> 00:38:19,600 Jól néz ki. 397 00:38:42,720 --> 00:38:43,800 Jó. 398 00:38:53,800 --> 00:38:58,160 Sokat jelentesz nekem – Christian 399 00:39:39,040 --> 00:39:41,000 Apa? Hallasz engem? 400 00:39:52,680 --> 00:39:55,280 Hú, apa. Ez szörnyű volt. 401 00:40:03,680 --> 00:40:05,600 -Menjünk. -Tudod mit csinálsz? 402 00:40:06,200 --> 00:40:07,320 remélem igen. 403 00:40:24,760 --> 00:40:28,240 Gyerünk, Hugo. Ezt megteheti. 404 00:40:39,280 --> 00:40:40,440 Gyönyörű, Hugo! 405 00:40:47,120 --> 00:40:47,960 Apu. 406 00:40:49,040 --> 00:40:50,640 A navigációja teljesen el van szarva. 407 00:40:51,480 --> 00:40:54,920 Nézzen balra. Ez délkelet. 408 00:40:55,880 --> 00:40:57,600 Nincs szükséged semmiféle navigációra. 409 00:41:15,600 --> 00:41:16,760 Apu. 410 00:41:18,000 --> 00:41:20,440 Köszönöm, hogy soha nem mondtál le rólam. 411 00:41:24,320 --> 00:41:25,240 szeretlek. 412 00:41:31,160 --> 00:41:32,400 Szeretlek, Hugo. 413 00:41:55,600 --> 00:41:56,440 Hűha. 414 00:41:58,240 --> 00:41:59,200 Apa… 415 00:42:00,000 --> 00:42:01,320 A kilátás… 416 00:42:02,440 --> 00:42:04,080 Olyan átkozottul szép.